Esterházy Péter

Cena Jána Hollého 2006 za preklad

Ďalšie dielo vynikajúceho maďarského spisovateľa, nositeľa mnohých svetových literárnych cien, rozhodne jedného z najprekladanejších súčasných autorov.
Opravené vydanie je krušným dopovedaním histórie, ako ju poznáme z románu Harmonia caelestis, histórie presahujúcej celé dlhé generácie, svedectvom o ničivom pôsobení mocenského aparátu a ideológie v nedemokratickej spoločnosti, svedectvom o sile a slabosti ľudského charakteru, o spôsoboch, akými možno zlomiť človeka.

"Prví čitatelia Opraveného vydania už zrejme pochopili, že držia v rukách najvýznamnejšie dielo tohto roka. Ak by bolo Maďarsko jedinou krajinou, čo prežila podobné tragédie, nová Esterházyho kniha by ostala maďarskou, no Esterházy, z ktorého sa stala postava tragédie, opäť vytvoril dielo svetovej literatúry."
(Matthias Rüb, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2003)

Recenzia Pavla Vilikovského v SME, 23.6.2007