07.12.2009

Opustila nás prekladateľka Juliana Szolnokiová

Po dlhoročnom zápase podľahla dňa 6. 12. 2009 zákernej chorobe Juliana Szolnokiová, skúsená a neúnavne vynachádzavá prekladateľka z ruštiny a maďarčiny, spoľahlivá redaktorka knižných vydaní, osvedčená jazyková redaktorka viacerých časopisov, zapálená feministická aktivistka, no predovšetkým mimoriadne vzácna a priateľská ľudská bytosť.

Viac než desaťročie bola úzko spojená s vydavateľstvom Kalligram, vďaka jej kvalitnej prekladateľskej práci sme mali možnosť prezentovať sa množstvom literárnych ocenení – či už v rámci súťaže o Cenu Jána Hollého (Péter Nádas: Kniha pamätí) alebo Cenou Mateja Bela (László Bitó: Kniha o dobrej smrti) alebo oceneniami v rámci tejto súťaže (László F. Földényi: Goyov pes). Dokladom jej neskutočnej životnej a tvorivej sily je aj skutočnosť, že len v tomto – jej poslednom – veľmi ťažkom roku uverejnila preklad monumentálneho takmer tisícpäťstostranového diela Pétera Nádasa Paralelné príbehy, ako aj dva filigránske krátke romány Pétera Esterházyho Pomocné slovesá srdcaŽiadne umenie...

Skláňame sa pred jej silou vytrvať do samého konca, zostaneme jej obdivovateľmi, budeme sa k nej vracať pri každom nazretí do rozsiahleho prekladového diela, aké po sebe zanechala!

 

Česť jej pamiatke!

 

Pracovníci vydavateľstva  Kalligram

Generuje redakčný CMS systém GlobalWeb a eShop GlobalShop spoločnosti Global Services Slovakia s.r.o.